1
00:00:00,960 --> 00:00:03,160
LAČKOVÉ KŘÁNÍ

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,639
Rybářské lodě?
pochybuji o tom.

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Nejspíš pašeráci.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
Pojďme se na to blíže podívat.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
Oddělují se.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,639
Kterou bychom měli následovat?
Ten mířící k zemi.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,959
POPLACH BLÍŽÍ

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,959
NA MEGATELONU:
Přestaň! Vypněte motor!

9
00:00:28,960 --> 00:00:32,159
Zastavte motory a hurá do toho.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,959
opakuji. Zastávka! Zastávka!

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,640
ALARM POKRAČUJE

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,159
Přestaň! Ozbrojená policie!

13
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Nehýbejte se!

14
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
LAČKOVÉ SQUAWK

15
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
ZVONEK

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,960
KLEPÁNÍ NA DVEŘE,
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

17
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
jak se cítíš?

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,000
Dobře.

19
00:02:14,960 --> 00:02:17,480
chtěl jsi něco?

20
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Čekal jsem, až si s tebou promluvím.

21
00:02:29,000 --> 00:02:31,639
Vrátil se ti krevní test.

22
00:02:31,640 --> 00:02:32,959
A váš nápoj byl navýšen.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,799
VYDECHNE

24
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
Jsou připraveni ho obvinit.

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Myslel jsem, že bys to chtěl vědět.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
Je mi to tak líto, tati.
Ne.

27
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Miláčku, nebuď hloupá.

28
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Měl jsem něco říct.

29
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
o čem?

30
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Věděl jsem, že jedná.

31
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Já... Mluvil jsem s Lucou.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
Proč jsi mi to neřekl?
Co?

33
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Angelika. Co?
Proč jsi mi to neřekl?

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,959
Nech toho. Ztratil jsi rozum?
Řekla mu to!

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,959
Neřekla mu to.
Oslovila vás.

36
00:03:10,960 --> 00:03:13,480
Protože věděla, že to nemá smysl
snažím se s tebou mluvit! Přestaň!

37
00:03:14,480 --> 00:03:16,959
Tohle nechci!
Angelika.

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Angelico, počkej!
Er... Nech ji být.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
Teď bys měl jít.

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
Vrať se, až se uklidníš.

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,479
Neboj se, jdu.
Nelíbí se mi společnost, kterou udržujete.

42
00:03:26,480 --> 00:03:27,959
STOPY USTUPUJÍ

43
00:03:27,960 --> 00:03:31,959
Na mě by se měli všichni zlobit.
Oh, nesmysl.

44
00:03:31,960 --> 00:03:32,959
ELENA vzdychne

45
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ELENA TUTSOVÁ
Ty za to nemůžeš.

46
00:03:34,960 --> 00:03:37,160
No, proč se táta tak zlobí
tak s Lucou?

47
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Cítí se... provinile...

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
když tě neochrání.

49
00:03:43,960 --> 00:03:45,480
My všichni ano.

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
To už se nebude opakovat.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Chci, abys tu zůstal.

52
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Na ostrově.
Se mnou, tvým dědečkem.

53
00:03:55,960 --> 00:03:57,799
Školu jsem nedokončil.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,959
No, tady to můžete dokončit.

55
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
Pomozte provozovat restauraci.

56
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
Učte se v práci.

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Ale co táta?

58
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Potřebuje upřednostňovat
co je pro tebe nejlepší.

59
00:04:15,160 --> 00:04:16,640
OK.

60
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Jo.
Díky, babičko.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
PTÁCI Cvrlikání

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Pořád s ní mluvím.

63
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Zeptej se jí na radu.

64
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Co by ti teď řekla?

65
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
„Vyrůst.

66
00:04:47,960 --> 00:04:48,959
"Řekni promiň."

67
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Nemusíš se omlouvat.

68
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
To jsem neměl říkat.
Ne.

69
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Často si říkám, jestli...

70
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
...s Lucou jsme udělali správnou věc.

71
00:05:01,480 --> 00:05:04,960
Vím, že nejedná ze zlomyslnosti.
Jo, ale dělá špatné soudy.

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Přesto je těžké zůstat na něj naštvaný.

73
00:05:08,960 --> 00:05:12,959
Jsem si jistý, že je to pro Angeliku těžké
abych na tebe zůstal naštvaný.

74
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
Ona to dá.
GENNARO se směje

75
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Sofia by ti řekla, abys s ní promluvil.

76
00:05:21,960 --> 00:05:24,480
Zkusil jsem to.
Pak to zkuste znovu!

77
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
Udělej jí to jídlo
o kterých jsme mluvili.

78
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Posaďte se s ní.

79
00:05:31,960 --> 00:05:34,479
Nevím, jestli moje kulinářské schopnosti
se k tomu natáhne.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,959
GENNARO se směje

81
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Jsi jediný, kdo o tom pochybuje.

82
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Ukaž jí, jak moc ji miluješ, Joe.

83
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
PROČISTÍ HRK,
TELEFON BUZÍ

84
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Tohle by mělo být lepší.

85
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
ZVÝŠENÁ LETNÍ HUDBA

86
00:06:05,960 --> 00:06:06,959
HUDBA SE ZASTAVÍ

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,999
Řekl jsem, že to bude stát za to.

88
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
MUŽ MLUVÍCÍ ITALSKOU

89
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
Tady. Podívej se na mě.
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

90
00:06:17,960 --> 00:06:18,959
Tak pojď, co se stalo?

91
00:06:18,960 --> 00:06:22,799
Noční hlídka udělala rutinu
přístup ke dvěma lodím na moři.

92
00:06:22,800 --> 00:06:24,959
Rozjeli se,
a moji kolegové pronásledovali.

93
00:06:24,960 --> 00:06:27,959
Následoval jeden z člunů
na pláž na jižním pobřeží.

94
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
Bojíte se, aby vás nechytili?

95
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
Dva muži v něm utekli.

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,959
Je zde nelegální zabíjet žraloky?

97
00:06:34,960 --> 00:06:37,159
Ne. Ale lidé se kvůli tomu zlobí.

98
00:06:37,160 --> 00:06:38,959
Možná proto utekli.
Ne.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Nechybělo žádné rybářské vybavení
v lodi.

100
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Takže jsi mě sem vytáhl
dívat se na výrobu Jaws 5?

101
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
musím se tě zeptat
o vaší dceři.

102
00:06:50,960 --> 00:06:52,999
OK, beru to
nemluvil jsi s ní.

103
00:06:53,000 --> 00:06:55,480
Zkusil jsem to.
z čeho máš obavy?

104
00:06:56,800 --> 00:06:59,319
Že si bude myslet, že dávám
moje práce před jejími pocity.

105
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
Ještě jednou.

106
00:07:02,480 --> 00:07:03,959
Hele, jdeme domů
za pár dní.

107
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
Nemám čas se zapojovat
v čemkoli zásadním.

108
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
OK.

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Možná bys měl jít dál
a nabít Daniele.

110
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Přijďte do centrály,
projděte se mnou důkazy

111
00:07:13,960 --> 00:07:14,999
než se rozhodneš.

112
00:07:15,000 --> 00:07:16,959
Lara...
Prosím, Joe.

113
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
MUŽI VYVOLÁVAJÍ,
MLUVTE ITALISKY

114
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Počkej, promiň.

115
00:07:36,960 --> 00:07:39,959
Jak dlouho?
Už jsem vám to řekl.

116
00:07:39,960 --> 00:07:42,319
U profesora Camolettiho
na zpáteční cestě z konference.

117
00:07:42,320 --> 00:07:45,959
Pak to TY rozřízneš.
Jsem jen jeho společník.

118
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Jsou tam lidské ostatky.
O tom velmi pochybuji.

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,159
Z úst mu vypadla ruka.

120
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
No, to neznamená
že je to ukousnuté.

121
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Žraloci modří neloví lidi.

122
00:07:55,960 --> 00:07:58,479
Tam byly
čtyři zaznamenané oběti

123
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
za posledních 500 let.

124
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
To je o čtyři víc než nula.

125
00:08:03,800 --> 00:08:06,959
Je to dospělá, těhotná žena.

126
00:08:06,960 --> 00:08:09,479
Je to matka.
Není maneater.

127
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
Teď mě omluvte.
Musím se vrátit do práce.

128
00:08:16,960 --> 00:08:18,320
VZDÁLENÉ ROHNY BLARE

129
00:08:20,480 --> 00:08:21,999
Splnili jste dva z našich cílů.

130
00:08:22,000 --> 00:08:23,959
Jo, u mé ženy
rodinná restaurace.

131
00:08:23,960 --> 00:08:26,639
Mm-hm. Tohle je Fabio Pigozzi.

132
00:08:26,640 --> 00:08:30,319
Odseděl si za GBH
a pokus o vraždu.

133
00:08:30,320 --> 00:08:32,959
A momentálně je zaměstnaný
od klanu Di Biasi

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,959
jako vymahač na vysoké úrovni.

135
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
Ten druhý tady...

136
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Bernardo Renzi.

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Klíčový poručík Rocco Di Biasi.

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Vystupuje jako jednatel

139
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
v konzervárenském podniku
ve vlastnictví rodiny.

140
00:08:47,960 --> 00:08:49,479
Naši kolegové z narkotik

141
00:08:49,480 --> 00:08:52,959
jsou přesvědčeni, že je používají
tovární distribuční síť

142
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
do provozu
nelegální léky na předpis.

143
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
Co to má společného s Danielem?

144
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
Klan Di Biasi
přesouvá produkty

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
prostřednictvím sítě pouličních kurýrů

146
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
řídí Pigozzi, na něj dohlíží Renzi.

147
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Takže chlapce můžeme použít
dostat ty dva za mříže

148
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
a narušit provoz. Mm?

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Promluvte si se svou dcerou, detektive.

150
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Vysvětlete její oběť
bude sloužit většímu dobru.

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Jo?

152
00:09:20,960 --> 00:09:22,000
STOPY USTUPUJÍ

153
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
A promluv si se svým tchánem.

154
00:09:26,960 --> 00:09:29,959
Co to má společného s ním?
Víš to dobře, Joe.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,640
STOPY USTUPUJÍ

156
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
HORN BLRES

157
00:09:38,960 --> 00:09:42,959
Kdybych se měl starat jen o sebe,
Neváhal bych.

158
00:09:42,960 --> 00:09:43,999
Bude oslabený.

159
00:09:44,000 --> 00:09:45,959
Dokonce i za mřížemi.

160
00:09:45,960 --> 00:09:49,479
Nikdy bych si to neodpustil
kdyby se Eleně něco stalo.

161
00:09:49,480 --> 00:09:52,959
A nikdy bych si to neodpustil

162
00:09:52,960 --> 00:09:55,639
jestli tě to zastavilo
dělat správnou věc.

163
00:09:55,640 --> 00:09:57,959
Nebojím se Rocca Di Biasiho.

164
00:09:57,960 --> 00:10:00,319
Bojím se vidět muže, kterého miluji

165
00:10:00,320 --> 00:10:03,480
sežráno k ničemu starostí.

166
00:10:12,480 --> 00:10:13,959
co potřebuješ, abych udělal?

167
00:10:13,960 --> 00:10:17,319
Pokud se bodnutí podaří, budou
jít za ním ve větším.

168
00:10:17,320 --> 00:10:18,999
Tehdy vaše svědectví
bude potřeba.

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,959
Tak proč mi to říkáš teď?

170
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Budu se cítit lépe, když to budeš vědět
alespoň něco z toho, o co jde.

171
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
Podpořím cokoliv se rozhodnete.

172
00:10:27,960 --> 00:10:30,000
Nemůže to být horší než teď.

173
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Řekneš to Angelice?

174
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Samozřejmě.

175
00:10:38,960 --> 00:10:39,959
V pravou chvíli.

176
00:10:39,960 --> 00:10:41,999
Žádný čas jako teď, Joe.

177
00:10:42,000 --> 00:10:43,959
Je na mě pěkně naštvaná.

178
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Myslel jsem, že bych mohl chvíli počkat,
nechte ji vychladnout.

179
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Pak jí to jídlo uvařte.

180
00:10:47,960 --> 00:10:49,799
víš? Všechno si promluvte.

181
00:10:49,800 --> 00:10:51,960
dobře,
ale nenechávejte to příliš dlouho.

182
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Má právo to vědět.

183
00:11:12,960 --> 00:11:14,959
Luca, počkej.

184
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
omlouvám se.

185
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Reagoval jsem přehnaně.

186
00:11:19,160 --> 00:11:21,959
Ne, Joe, já jsem ten, koho to mrzí.

187
00:11:21,960 --> 00:11:22,959
Nemusíte být.

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Ale dlužím ti tolik.

189
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Luco, kámo, vážně. To je v pořádku.

190
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
Poslouchej, chci ti to vynahradit.

191
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
Mám spojení. Znám lidi.

192
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Kdo věci znají.
o čem?

193
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Lidé, kteří byli na lodi.
Víte o žralokovi?

194
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
Všichni o tom mluví.

195
00:11:48,960 --> 00:11:51,959
Víte, čí je to ruka?
Ještě ne.

196
00:11:51,960 --> 00:11:54,800
Ale můžu se zeptat kolem sebe.
Děkuju.

197
00:12:00,640 --> 00:12:03,960
Nezdržujte se příliš pozdě, inspektore.
Jsem hned za vámi, šéfe.

198
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
VZDÁLENÉ SIRÉNY NÁŘEK

199
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
VYSOKÉ VÍNĚNÍ
Z DEFIBRILÁTORU

200
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
ZVONKY TELEFONU
A BUZÍ

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Je šest ráno,
ty šílená ženská.

202
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
HUDBA: 'Quando Non Ci Sei'

203
00:14:04,960 --> 00:14:06,959
HUDBA SE ZASTAVÍ

204
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
LAČKOVÉ SQUAWK

205
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Dobře, takže...

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,799
...podívejte se, kam se to podělo.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,960
Vidíte, že linky jsou čisté.

208
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Když to říkáš.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Na fotkách je to jasnější.

210
00:14:21,960 --> 00:14:23,159
Kdyby to bylo ukousnuto,

211
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Očekával bych tržné rány
být poněkud nepravidelný.

212
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Vidět?

213
00:14:30,320 --> 00:14:32,960
Ale fotky ukazují
je to čistý řez.

214
00:14:33,960 --> 00:14:34,959
Ruka byla useknuta?

215
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
A z mrtvoly,
není živá bytost.

216
00:14:36,960 --> 00:14:37,959
Jak to můžeš říct?

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Živé tělo má něco jiného
životně důležitá odpověď než mrtvé tělo,

218
00:14:40,960 --> 00:14:44,959
takže koagulace, zánět,
enzymatické uvolňování.

219
00:14:44,960 --> 00:14:46,959
Poslali jsme vzorek DNA do laboratoře.

220
00:14:46,960 --> 00:14:48,959
Zkontrolujeme to
proti naší databázi,

221
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
ačkoli důkazy naznačují
oběť pochází ze severní Afriky.

222
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Proč to říkáš?

223
00:14:53,960 --> 00:14:55,959
Je to psáno libyckou abecedou.

224
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
Je to staré berberské slovo
pro "krále".

225
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
ZVONEK

226
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
ZVONKY TELEFONU

227
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
TELEFON BUZÍ

228
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
komu posíláš mail?

229
00:15:20,960 --> 00:15:22,159
Můj kontakt na Interpol.

230
00:15:22,160 --> 00:15:23,959
Posíláte mu profil DNA?

231
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
On je ona.
Jolanta je expertka na gangy.

232
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Myslím, že by to mohlo být
symbol sounáležitosti. Mm.

233
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
Inspektor. Je čas na rozhodnutí.

234
00:15:31,800 --> 00:15:33,159
Myslel jsem, že máme další den.

235
00:15:33,160 --> 00:15:34,959
Musíme ho buď obvinit

236
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
nebo ho dnes pusťte
kvůli jeho věku.

237
00:15:39,480 --> 00:15:42,959
Nemluvil jsi s Angelikou?
Měl jsem v plánu to udělat dnes večer.

238
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
Prosím, zavolejte jí hned.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Ale musím to udělat osobně.
Joe.

240
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Dobře, pojďme dál a...

241
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
najdu způsob
vyrovnat to s Angelikou.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Vidíš? Vypadá to jako tlačítko.

243
00:16:08,960 --> 00:16:12,960
Wi-Fi vysílač a bateriová jednotka
jsou zabudovány do tohoto přívěsku na klíče.

244
00:16:14,800 --> 00:16:15,959
Musíte to mít v kapse.

245
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Mikrofon se ovládá hlasem.

246
00:16:17,960 --> 00:16:20,799
Moje tlačítka jsou jiná.
My je vyměníme.

247
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
Co se stane, když řeknu ne?

248
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Díváte se na tři až pět.
Se všemi ostatními sexuálními delikventy.

249
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
DANIELE vzdychne

250
00:16:27,960 --> 00:16:30,959
A jestli souhlasím?
Stáhneme nejzávažnější obvinění.

251
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Vlastnictví se záměrem dodávat,

252
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
zlomyslně spravovat
látka

253
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
s úmyslem zapojit se
v nedobrovolné sexuální aktivitě.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
První přestupek...

255
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
ale s rozvahou
dáno vaší spolupráci,

256
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
jakýkoli trest odnětí svobody
pravděpodobně bude vypuštěno.

257
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
co mu mám říct?

258
00:16:49,960 --> 00:16:50,959
Co jsme nacvičili.

259
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
Zavolej Fabiovi.

260
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Požádejte ho o nastavení
setkání s Renzim.

261
00:16:55,960 --> 00:16:56,959
A když odmítne?

262
00:16:56,960 --> 00:16:59,639
Tvrdit, že máte informace
že Renzi potřebuje slyšet osobně.

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
Řekněte mu, že si myslíte, že policie
mít ve své síti informátora,

264
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
o kterých se zdá, že toho hodně víme
jeho operace.

265
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
Přiměješ ho, aby mluvil o konkrétních věcech,
jména jmen.

266
00:17:06,960 --> 00:17:08,959
Cokoli, co nám dává důvody
provést zatčení.

267
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
A budeš ho sledovat?

268
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Oh, ano.

269
00:17:13,000 --> 00:17:14,960
A ty taky.

270
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
HORN BLRES

271
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
LACI SQUAWK,
OTÁČKY MOTORKY

272
00:17:52,960 --> 00:17:56,960
SIRÉNY KVÍ
VE VZDÁLENOSTI

273
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Blíží se.

274
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Tady přichází.

275
00:18:31,960 --> 00:18:34,479
Posadíme se sem?
Jo.

276
00:18:34,480 --> 00:18:35,959
Dobře, takže...

277
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
ROZDĚLENÍ ZVUKU,
RÁDIOVÉ RUŠENÍ

278
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
ZASTAVENÍ ZVUKU,
BÍLÝ HLUK

279
00:18:43,960 --> 00:18:45,000
Do prdele!

280
00:18:46,960 --> 00:18:48,639
co se děje?

281
00:18:48,640 --> 00:18:49,960
Lara?
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

282
00:18:51,960 --> 00:18:54,800
Mají
zorné pole uvnitř?

283
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Conte? Máš na něm oči?
'Negativní.'

284
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
VYZVAŇOVACÍ TÓN
Je pryč.

285
00:20:01,320 --> 00:20:02,959
Do prdele.

286
00:20:02,960 --> 00:20:03,959
Dobře?

287
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Dostal se pryč.

288
00:20:04,960 --> 00:20:07,479
Sakra! Měl bych
nikdy jsem s tím nesouhlasil.

289
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Najdeme ho.
Ty lépe.

290
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Joe!

291
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Do prdele!

292
00:20:25,960 --> 00:20:27,160
Hej.

293
00:20:29,960 --> 00:20:32,959
co tady děláš?
Hledám tě.

294
00:20:32,960 --> 00:20:35,799
To nemohlo počkat, až se vrátím?
Ostrov je jako Vatikán.

295
00:20:35,800 --> 00:20:36,959
Všude jsou oči a uši.

296
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Chceš mi něco říct?

297
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Jo, ale ne tady.
Je to tak veřejné.

298
00:20:42,960 --> 00:20:44,479
Tenhle trajekt si nemůžu nechat ujít, Luco.

299
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Pět minut, Joe. slibuji.

300
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
Do prdele!

301
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
Hovno!

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,959
Žádný!

303
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
Je to můj nepořádek. uklízím to.
OK.

304
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
"Co je s tou restaurací?"

305
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
Mohou to mít
pod dohledem.

306
00:21:33,960 --> 00:21:34,959
HORN BLRES,
LAČKOVÉ SQUAWK

307
00:21:34,960 --> 00:21:36,160
Proč by tě sledovali?

308
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Protože vědí, že vím věci.

309
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
A teď vědí, že jste policie.

310
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Možná to není tak skvělý nápad.

311
00:21:46,960 --> 00:21:48,480
Říkal jsem ti to, Joe.

312
00:21:49,960 --> 00:21:52,959
Chci pomoci.
OK. co máš?

313
00:21:52,960 --> 00:21:54,959
Ti, kteří opustili loď,

314
00:21:54,960 --> 00:21:56,999
už tu chybu neudělají.

315
00:21:57,000 --> 00:21:59,800
jak to myslíš?
Teď jsou návnadou na žraloky.

316
00:22:00,960 --> 00:22:02,479
Pokazili se?

317
00:22:02,480 --> 00:22:04,959
A stál Di Biasiho jmění.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
Brali mu to?

319
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Byli najati, aby se setkali s lodí
na moři vzít na palubu jeho náklad...

320
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
a doručit do skladu
v přístavu.

321
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Úlovek měli vysadit
aniž by vzbudil podezření.

322
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Jen oni zpanikařili a utekli.

323
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Pak je otázka... proč?

324
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
Proč utíkali?

325
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
A proč je tento žralok
tak cenný pro Di Biasi?

326
00:22:26,480 --> 00:22:27,960
Rozřízli jste to?

327
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Ještě ne.

328
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Ale možná je na to čas.

329
00:22:34,320 --> 00:22:35,799
Díky, Luca.

330
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
ZVONÍ TELEFON
A BUZÍ

331
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Jolanta. Máš pro mě jméno?

332
00:22:58,960 --> 00:22:59,959
KLEPEJ NA DVEŘE

333
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,959
Vrátil ses?
Abych vám to ukázal.

335
00:23:05,960 --> 00:23:07,959
Poslouchej, Joe...
Nejsem tu pro omluvu.

336
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
Nebo výmluvy.

337
00:23:09,960 --> 00:23:11,639
Chci jen získat výsledek.

338
00:23:11,640 --> 00:23:12,959
Dobrý.

339
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Já taky.

340
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
To je Omari Hassan.
Je to libyjský státní příslušník.

341
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
To je náš chlap, který přišel o ruku?

342
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Můj kontakt na Interpol říká
je to definitivní zápas.

343
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Ještě něco?
Strávil čtyři roky v řeckém vězení

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,159
pro obchodování s lidmi,
deportován do Tripolisu

345
00:23:28,160 --> 00:23:29,959
sloužit zbytku
15letý trest.

346
00:23:29,960 --> 00:23:32,959
Vydáno brzy?
Zdá se, že dojít k lepkavému konci.

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,959
Má vazby na organizovaný zločin
sítě králů Maghrebu.

348
00:23:35,960 --> 00:23:36,999
Zní to jako rocková kapela.

349
00:23:37,000 --> 00:23:38,959
No, chceš, abych to vypsal
jejich největší hity?

350
00:23:38,960 --> 00:23:42,959
Obchodování s lidmi, pašování zbraní,
a lukrativní postranní shon

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
v syntetických opioidech
a neregistrované zlato.

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,959
Zlato? Jo, jsou tam miny
po celé severní Africe.

353
00:23:47,960 --> 00:23:50,159
Používají zisky
na financování pašeráckých cest.

354
00:23:50,160 --> 00:23:52,959
Takže 24karátová otázka...

355
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Mám tušení, jakou má ruku
dělal uvnitř žraloka modrého?

356
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Dobře, vy?
Jo, na tom jsem pracoval.

357
00:24:04,640 --> 00:24:05,960
Už se ozval?

358
00:24:07,800 --> 00:24:10,479
ach...
No, řeže to trochu dobře.

359
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
On to dělá vždycky.

360
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Ó.

361
00:24:22,960 --> 00:24:25,959
Už jste se rozhodli, co řeknete?

362
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
Myslím, že to budu hrát podle sluchu.

363
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Dobře...

364
00:24:30,000 --> 00:24:32,959
...jsem v restauraci,
jestli mě potřebuješ.

365
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
OK. Díky, babičko.
Jo.

366
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
ELENA vzdychne

367
00:24:40,960 --> 00:24:44,960
Ať se rozhodnete jakkoli, je to v pořádku.

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,639
A co je tohle?

369
00:25:03,640 --> 00:25:05,959
Je to seznam tetování a symbolů
ukazující příslušnost ke gangu.

370
00:25:05,960 --> 00:25:08,159
Odeslán Joeovým kontaktem v Interpolu.

371
00:25:08,160 --> 00:25:09,960
Je na tyhle věci expertka.

372
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Takže ten chlap, naše oběť...

373
00:25:13,960 --> 00:25:15,799
Omari Hassan.
Právo.

374
00:25:15,800 --> 00:25:17,959
...je s králi Maghrebu?

375
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
No, byl až do
fatální rozchod.

376
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Podívejte. Vidět.

377
00:25:24,000 --> 00:25:28,799
A tato zásilka říká váš kontakt
vypadli,

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
Di Biasis
byli zamýšlenými příjemci?

379
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
To je žvanění policie
Malta zachytila jejich kohoutek.

380
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Dobře, uvedu to na pravou míru.

381
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Králové Maghrebu
poslal loď náklad drog

382
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
ke klanu Di Biasi.

383
00:25:40,960 --> 00:25:42,959
Syntetický opioid, tramadol.

384
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Maltská pobřežní stráž zasáhne.

385
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
Upozornil Omari Hassan.

386
00:25:46,960 --> 00:25:48,959
Zásilka později zmizí.

387
00:25:48,960 --> 00:25:51,959
Věří se, že ano
prodáváno přes Gibraltar

388
00:25:51,960 --> 00:25:53,159
do syndikátu ve Španělsku, že?

389
00:25:53,160 --> 00:25:56,639
Kings of Maghreb se dozví o
Omariho dvojí jednání.

390
00:25:56,640 --> 00:25:59,959
A pak ho přirozeně zabil a
poslal useknutou ruku do Biasis,

391
00:25:59,960 --> 00:26:01,159
aby věděli
už se to řešilo.

392
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
CURTI si vzdychne
Ano.

393
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Dobře, teď...

394
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
jak nám to pomůže vyčistit
tenhle nepořádek a past Renzi?

395
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Nejprve jsi mě požádal, abych to otevřel,
a teď ne?

396
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
Musí zůstat
přesně tak, jak jsme to našli.

397
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Mám tvé slovo?

398
00:26:19,960 --> 00:26:21,959
Zmínil jsi, že je... těhotná.

399
00:26:21,960 --> 00:26:23,959
Potřebujeme sken, abychom to potvrdili,

400
00:26:23,960 --> 00:26:26,959
ale... podívej se na její břicho.

401
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
Je docela kulatá.

402
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Mm?

403
00:26:30,960 --> 00:26:33,959
Zralá žena váží
asi 90 kilo,

404
00:26:33,960 --> 00:26:37,959
ale tento vzorek váží
více než 120 kilo.

405
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Je to nejpravděpodobnější vysvětlení.

406
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Nebo něco spolkla.

407
00:26:42,960 --> 00:26:45,959
Něco velmi těžkého.

408
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
BUZUJÍCÍ CIKÁDY
LAČKOVÉ SQUAWK

409
00:26:50,960 --> 00:26:52,160
ZVONEK

410
00:27:24,960 --> 00:27:27,960
Postavte se. Můžeš jít.
Si, signora.

411
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Modleme se, aby vzali návnadu.

412
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
Jen doufám, že v tomhle mám pravdu.

413
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
Nic víc není
už můžeme, takže...

414
00:27:38,960 --> 00:27:41,960
Jdi domů. Odpočívej. Jezte večeři.

415
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Hovno! Hovno!

416
00:27:49,960 --> 00:27:50,959
eh...

417
00:27:50,960 --> 00:27:52,800
STOPY utíkají

418
00:27:55,000 --> 00:27:56,959
VYZVOŇOVACÍ TÓNY,
ON PIŠKÁ

419
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
ANGELIA, NA HLASOVÉM EMAILU:
'Ahoj, tady Angelica.

420
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
'Omlouvám se, nemůžu přijít k telefonu,

421
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
'ale zavolám ti zpátky
když to zvednu. Nashledanou!“

422
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
HLASOVÁ EMAILOVÁ PÍPNUTÍ
Sakra, sakra!

423
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
MOTOR SE STARTUJE
A HROZÍ

424
00:28:53,960 --> 00:28:55,959
sténá,
ZAVÍRKY DVEŘÍ

425
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

426
00:28:59,000 --> 00:29:01,959
Ani jsi nevolal.
Volal jsem ti a psal.

427
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
V osm jsem vypnul telefon.

428
00:29:03,960 --> 00:29:05,999
Miláčku, je mi to moc líto.
Nechci to slyšet.

429
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Měl bych ti poděkovat, opravdu,
za to, že mi pomohl rozhodnout se.

430
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Chci zůstat, tati.

431
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
Dobře, dobře, w-w-podíváme se
při změně letů.

432
00:29:14,960 --> 00:29:17,959
Nemyslím na týden nebo dva.
Ne, ne, to se neděje.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,959
Je mi 17. Nemůžeš mě zastavit.

434
00:29:19,960 --> 00:29:22,159
Vaši prarodiče možná ano
něco k tomu říct.

435
00:29:22,160 --> 00:29:23,959
Ve skutečnosti to byl babiččin nápad.

436
00:29:23,960 --> 00:29:26,319
Pomáhá mi s podáním žádosti
udělat obchodní kurz.

437
00:29:26,320 --> 00:29:28,959
No, můžete to udělat v Londýně.
Ale podporu, kterou potřebuji...

438
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Myslím tím rodinu, kterou hledám,
je to tady.

439
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Tam ne!

440
00:29:34,960 --> 00:29:37,799
Nemůžu uvěřit, že bys to řekl.
Proč? Je to pravda.

441
00:29:37,800 --> 00:29:40,159
Po tom všem co se stalo...
Pro nás, tati!

442
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Nejen vám.

443
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
Potřebuji tě, ale ty tu nikdy nejsi.

444
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Teď jsem tady.
Ale pořád tam kurva chybíš.

445
00:29:49,160 --> 00:29:50,959
Angelika...

446
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
VZDYCHNE,
STOPY USTUPUJÍ

447
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
ZAVŘENÉ DVEŘE

448
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
jsi to ty?

449
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Jo.

450
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
A moje máma.

451
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Nikdy předtím jsem to neviděl.

452
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
Opravdu o ní nemluvíš.

453
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Nebyla součástí mého života.

454
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
Je to proto, že zemřela?

455
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Protože mě opustila.

456
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Byla normální dítě.

457
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Zřejmě.

458
00:31:20,960 --> 00:31:24,959
Pak její otec přišel o práci
v automobilce a ehm...

459
00:31:24,960 --> 00:31:27,159
rodina se... rozpadla.

460
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
Vypadla.

461
00:31:29,960 --> 00:31:32,959
Dostal se k drogám.

462
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Všechny ty sračky, co k tomu patří.

463
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Byla se mnou těhotná v 19.

464
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Poté ve vězení a mimo něj.

465
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Naposledy, Nellie...

466
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
...to je moje chůva, viděl jsem ji...

467
00:31:47,960 --> 00:31:48,960
...mé čtvrté narozeniny.

468
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Přišla s... skládačkou.

469
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
A to bylo ono.

470
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Objevila se v márnici
v Bradfordu o šest let později.

471
00:32:04,960 --> 00:32:07,160
Proč jsi mi to nikdy neřekl
něco z toho?

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Nechtěl jsem, abys přemýšlel
Byl jsem poškozen.

473
00:32:14,960 --> 00:32:17,320
Nebo se bát, že bych mohl projít
ta škoda na vás.

474
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Máma věděla, že?

475
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
co myslíš?

476
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Nechápejte mě špatně,
Postavil jsem si obranu.

477
00:32:29,480 --> 00:32:31,959
Přehazování mezi péčí a...

478
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
pěstounské domy poté, co moje chůva zemřela.

479
00:32:35,960 --> 00:32:39,160
Všechny ty žerty a brutalita
procházející policejními řadami.

480
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Byl jsem pěkně zocelený
v době, kdy jsem potkal tvou mámu.

481
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Samostatný.

482
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Bez emocí.

483
00:32:47,960 --> 00:32:50,159
Prostě buldozerem
přes to všechno.

484
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Máma se nechová bez emocí.

485
00:32:59,000 --> 00:33:00,960
Přinesla...

486
00:33:01,960 --> 00:33:05,640
...tolik radosti zpět do mého života.

487
00:33:07,800 --> 00:33:08,960
Tolik lásky.

488
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Tolik naděje... když jsme tě měli.

489
00:33:14,960 --> 00:33:16,959
A pak jsem ji ztratil.

490
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Ztratili jsme ji.

491
00:33:19,480 --> 00:33:21,960
Znovu vypněte.
Je to jediný způsob, jak se s tím vyrovnat.

492
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
A přijít sem...

493
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
...bylo to utrpení.

494
00:33:32,960 --> 00:33:35,959
Neustále si ji připomínat.

495
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Skoro cítím její stopu.

496
00:33:39,160 --> 00:33:42,959
Všude, kam se otočím,
všude kam se podívám.

497
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Je mi to líto, tati.

498
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
Byl to hloupý nápad přijít.
Ne. Ne.

499
00:33:49,960 --> 00:33:51,319
Začal jsem mít pocit...

500
00:33:51,320 --> 00:33:53,159
POČIMÁVÁ

501
00:33:53,160 --> 00:33:55,959
já nevím. tak nějak...

502
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Lepší o věcech.
Jo.

503
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
Možná jsou to všechny dobré vzpomínky.

504
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
Veškerá láska a štěstí
cítila se tady.

505
00:34:09,640 --> 00:34:11,959
Nebo to možná bylo jen tím jídlem.

506
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
OBA SE SMĚJÍ

507
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Vím, že jsem byl opravdu na hovno.

508
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
Ale polepším se.

509
00:34:32,960 --> 00:34:34,959
Slibuji ti to.
OK.

510
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
OK.
ONA ČUMÍ

511
00:34:36,960 --> 00:34:37,960
Miluji tě, tati.

512
00:34:56,960 --> 00:34:58,959
Dost?
Ne, pokračuj, pokračuj.

513
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
HUDBA MANDOLÍNY

514
00:35:12,800 --> 00:35:13,959
Byl to geniální nápad.

515
00:35:13,960 --> 00:35:15,319
Jak ta náplň přichází?

516
00:35:15,320 --> 00:35:17,960
Myslím, že byste to měli ochutnat.

517
00:35:19,960 --> 00:35:21,159
Mm. Potřebuje více čokolády.

518
00:35:21,160 --> 00:35:22,959
"Víc čokolády"?
Jo.

519
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
Co? Už jsem toho dal tolik.
Více čokolády.

520
00:35:24,960 --> 00:35:25,960
ONA SE SMÍ

521
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
Mm, pokračuj.

522
00:35:40,960 --> 00:35:42,800
OBA SE SMĚJÍ

523
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Bože, miluju tady jídlo.

524
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Kéž bych si to nechal
užijte si to víc.

525
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Už je to nějaký čas
Viděl jsem, že vypadáš takhle šťastně.

526
00:35:54,960 --> 00:35:55,960
Ty taky, miláčku.

527
00:35:58,480 --> 00:36:00,960
Hej! Jste připraveni je naplnit?

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Měl bys zůstat.

529
00:36:16,000 --> 00:36:18,959
Seznamte se s kořeny své matky
a rodinu.

530
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Ujasněte si, co chcete dělat.

531
00:36:20,960 --> 00:36:22,320
kým chceš být.

532
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
co ty?

533
00:36:26,960 --> 00:36:27,959
co budeš dělat?

534
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
HUDBA SE ZASTAVÍ

535
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Něco vymyslet.

536
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
OK.

537
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
Díky, tati.

538
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Chuť.
Chuť.

539
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Ó.
Mm.

540
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Bože můj.
OBA SE SMĚJÍ

541
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Mm! Mm.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Jsou úžasné.
Mm-hm. Hm?

543
00:37:00,960 --> 00:37:03,800
LAČKOVÉ SQUAWK

544
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Joe.

545
00:37:14,640 --> 00:37:15,960
VZDYCHNE

546
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Takže jsi jí uvařil?

547
00:37:22,960 --> 00:37:24,000
Jen dezert.

548
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
Vrátil jsem se pozdě.
Lepší než vůbec nic.

549
00:37:31,960 --> 00:37:34,959
Pomáháš jí uplatnit
na obchodní kurz, sbírám?

550
00:37:34,960 --> 00:37:36,959
To ti řekla?

551
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
Mimo jiné.

552
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Oba jsme dostali hodně z prsou.

553
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Zlobíš se na mě?

554
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
Vím, že pro ni chceš to nejlepší.

555
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Jedině tak.

556
00:37:54,960 --> 00:37:55,959
a...

557
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
máš pravdu.

558
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Potřebuje víc
než jí mohu dát sám.

559
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Vždycky se najde místo
pro tebe tady, Joe.

560
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
PÍPNUTÍ HORKOU,
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

561
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
Fuj.

562
00:38:48,960 --> 00:38:52,479
Čím rychleji ji otevřeme, tím rychleji
můžeme tu zatracenou věc spálit. Pojď!

563
00:38:52,480 --> 00:38:54,960
MLUVÍ NEAPOLITÁNSKY

564
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
BRUSKY MOTOROVÉ PILY

565
00:39:06,800 --> 00:39:07,959
ZARÁŽKY BROUŠENÍ

566
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
KOMENTÁŘE FABIO
V NEAPOLITÁNU

567
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Bernardo! Pojď sem!

568
00:39:15,960 --> 00:39:18,640
Podívejte se. Co to sakra je?

569
00:39:23,960 --> 00:39:26,959
KOVOVÉ KLAPKY

570
00:39:26,960 --> 00:39:28,959
POLICEJNÍ KŘIK
V ITALSKÉM

571
00:39:28,960 --> 00:39:30,959
Vypadni! Vypadni! Vypadni!

572
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
KŘIK POKRAČUJE

573
00:39:51,960 --> 00:39:55,159
Jsem zvědavý, jak jsi to věděl
bylo to tam?

574
00:39:55,160 --> 00:39:57,959
Vzdělaný odhad
na základě hmotnosti žraloka.

575
00:39:57,960 --> 00:39:59,640
A intel
poskytl můj kontakt.

576
00:40:00,960 --> 00:40:05,959
A jak jsi získal GPS tracker
uvnitř bez otevření?

577
00:40:05,960 --> 00:40:07,959
Použil jsem sběrač odpadu
přinutit to dolů do jícnu.

578
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Spolehlivé štěstí.

579
00:40:08,960 --> 00:40:12,639
Nepotřeboval jsem génia, aby zjistil proč
zlato a ruka byly odeslány.

580
00:40:12,640 --> 00:40:14,959
Nebo proč by byl Di Biasi zoufalý
obnovit to.

581
00:40:14,960 --> 00:40:15,959
Jo.

582
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
A je škoda, že to nejsou drogy, že?

583
00:40:17,960 --> 00:40:21,959
S tolika nelicencovaným zlatem,
hledí na osm let.

584
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Di Biasi ztrácí vrchního poručíka
a klíčový vymahač.

585
00:40:24,960 --> 00:40:27,959
A to nejlepší
ve výši pěti milionů eur.

586
00:40:27,960 --> 00:40:30,959
No, teď potřebujeme
sám šéf ve vězení. Mm?

587
00:40:30,960 --> 00:40:33,959
A právě proto
Navrhuji převod.

588
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Přiveď Joea na rok do Neapole
jako odborný poradce.

589
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
Jak to?
Je to vůbec možné?

590
00:40:40,960 --> 00:40:42,959
Věřím, že by to mohlo být, ano.

591
00:40:42,960 --> 00:40:43,959
Podívali jste se na to?

592
00:40:43,960 --> 00:40:46,959
Ne, neudělal jsem,
ale inspektor řekl, že ano.

593
00:40:46,960 --> 00:40:50,959
Víš, zdá se, že si myslí
jsi živé ztělesnění

594
00:40:50,960 --> 00:40:53,959
Salvo Montalbano a Magnum PI.

595
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
CURTI A GIANNI
SMĚJ SE

596
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
To jsem neřekl.

597
00:41:05,320 --> 00:41:06,959
ZVONEK

598
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Udělal jsem špatně?

599
00:41:08,960 --> 00:41:11,799
Ne. Ne, je to jen...

600
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Nejste si jisti převodem?

601
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Nevím, jestli jsem připraven
jít ještě dál.

602
00:41:17,960 --> 00:41:19,320
Víte, nechte věci za sebou.

603
00:41:21,160 --> 00:41:23,959
Angelica nebude šťastná
Neukousnu ti ruku.

604
00:41:23,960 --> 00:41:25,959
Chce zůstat?

605
00:41:25,960 --> 00:41:27,319
No, ona zůstává.

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,960
Vytváření plánů.
A jaký z toho máš pocit?

607
00:41:31,960 --> 00:41:34,319
Šťastná... pro ni.

608
00:41:34,320 --> 00:41:35,960
Ví, co chce.

609
00:41:36,960 --> 00:41:38,159
Myslím, že to tady najde.

610
00:41:38,160 --> 00:41:40,960
Ty možná taky.
Možná.

611
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Je toho hodně k zamyšlení.
Ať tak či onak...

612
00:41:45,640 --> 00:41:46,959
...tohle není sbohem.

613
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Myslím, že myslíš ciao.

614
00:41:48,960 --> 00:41:50,319
ZVONEK

615
00:41:50,320 --> 00:41:52,159
Oh, pojď sem.

616
00:41:52,160 --> 00:41:55,959
HLASITÉ POTVRZENÍ NA ULICI,
LARA SE SMÍ

617
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
TELEFON BUZÍ

618
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Sarrancino.

619
00:42:02,960 --> 00:42:05,959
To je skvělá zpráva. Grazie.

620
00:42:05,960 --> 00:42:06,959
Máme Daniele.

621
00:42:06,960 --> 00:42:09,959
Vytáhl ho z vlaku do Bari
asi před půl hodinou.

622
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
Bude čelit původnímu obvinění?

623
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Před soudcem, zítra ráno.

624
00:42:14,960 --> 00:42:17,999
HOUKAČKA HOUKÁ
no...

625
00:42:18,000 --> 00:42:19,959
Sbohem, Joe.

626
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Čao.
LARA SE SMÍ

627
00:42:45,800 --> 00:42:46,960
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

628
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
VZDYCHNE

629
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
TELEFONNÍ ZVONÍ
VE VZDÁLENOSTI

630
00:44:00,320 --> 00:44:01,480
Joe!

631
00:44:03,960 --> 00:44:04,960
Joe!

632
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Už jsem ti chyběl?
já...

633
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Zapomněl jsem vrátit Sofiinu složku.

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,640
Mohl to určitě poslat kurýrem?
Vlastně ne.

635
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Podívejte se na tohle.

636
00:44:24,000 --> 00:44:25,959
Je to hrací karta.

637
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
Bylo nalezeno na ulici
poblíž místa, kde byla zabita Sofie.

638
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
já tomu nerozumím.
Je to symbol mafie.

639
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Posvátné srdce.

640
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
To je Camorra, Joe.

641
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
ZVONÍ TELEFON
A BUZÍ

642
00:44:50,960 --> 00:44:51,959
Angelika?
'Táta?

643
00:44:51,960 --> 00:44:53,999
'Musíš se sem rychle dostat,
v restauraci...'

644
00:44:54,000 --> 00:44:56,959
Zpomalte. Pomalu...
"Restaurace hoří."

645
00:44:56,960 --> 00:44:58,479
"Kuchyně."
Musíš se sem dostat hned.“

646
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
Hned tam budu.

647
00:45:00,960 --> 00:45:01,959
Musím jít.

648
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
LIDÉ KŘIČÍ

649
00:45:07,960 --> 00:45:09,639
Angelika?
Táta?

650
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Angelika!
Táta!

651
00:45:13,320 --> 00:45:15,959
Někdo je bombardován ohněm
restaurace.

652
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
Kde je Elena a Gennaro?
Myslím, že jsou stále uvnitř.

653
00:45:17,960 --> 00:45:19,959
Pokoušejí se uhasit oheň.

654
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Angelika. Jít. Jít. Vypadni.

655
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
KAŠLE
Eleno!

656
00:45:25,960 --> 00:45:28,319
Eleno! Jsi v pořádku?

657
00:45:28,320 --> 00:45:31,159
Je ještě někdo uvnitř?
Luca. Luca.

658
00:45:31,160 --> 00:45:32,960
Dostaň je ven, jdi.

659
00:45:34,960 --> 00:45:35,960
Luca!

660
00:45:37,320 --> 00:45:39,960
LUCA STŘENE
Luca.

661
00:45:41,960 --> 00:45:42,959
JOE HROZÍ

662
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Joe!
Laro, je tady!

663
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Zkuste to zvednout.
JOE KAŠLE

664
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
ONA KAŠLE

665
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
JOE HROZÍ

666
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
TŘÍSKY SKLA

667
00:46:03,960 --> 00:46:06,959
Moje chyba, Joe.
Špatní lidé. Špatné otázky.

668
00:46:06,960 --> 00:46:07,959
Dostaneme tě ven, kámo.

669
00:46:07,960 --> 00:46:10,639
PRVNÍ REAKCE: Rychle! Tudy!
Tady!

670
00:46:10,640 --> 00:46:11,960
Pojď se mnou, je to v pořádku.

671
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
LUCA STŘENE

672
00:46:49,960 --> 00:46:51,960
Titulky od accessibility@itv.com